the european biennial of contemporary art
manifesta 7 logo

künstler

Eveli¯na Deicˇmane

1978, Valmiera, LT Lives in Riga, LT, and Berlin, DE

Nje Mechtaj I Nje Dumaj (Do Not Dream And Do Not Think Of It), 2008 Sound and video installation, dimensions variable

ROVERETO

Immagine_opt

Evelina Deicˇmanes sehr persönliche Vision basiert auf dem Trauma der Zugehörigkeit und evoziert ein unterschwelliges Gefühl von Voyeurismus. Ein Plattenspieler mit einer Vinylplatte ist auf einem Podest und unter einer Glasvitrine ausgestellt, als handele es sich um ein Artefakt in einem ethnografischen Museum. Die Schallplatte ist zwiespältig: in der Mitte durchgeschnitten und die beiden Hälften zusammengeklebt. Die Lieder, die auf ihren „antagonistischen“ Hälften aufgenommen sind, wecken verschiedene zeitliche und geschichtliche Assoziationen. Die eine Hälfte spielt das lettische Lieblingslied der Großmutter der Künstlerin, mit dem sie aufgewachsen ist, das aber später von den Sowjets verboten wurde. Beim Singen dieses Liedes fühlt sie sich mit dem Land, zu dem sie einst gehörte und mit einer Art wahren Identität, zu deren Ausformung das Lied beigetragen hat, verbunden. Das russische Lied auf der zweiten Hälfte entstammt einem anderen Augenblick im Leben der alten Frau: den hoffnungslosen Kampf gegen das sowjetische Regime und die Übergriffe der Staatsgewalt. Die harschen Sprünge zwischen den beiden Liedern kreieren eine musikalische Kakophonie – ähnlich dem Lärm, der heute aus dem Radio zu vernehmen sei, so die Großmutter. Deicˇmanes Video fängt dazu das Gesicht der Großmutter in Nahaufnahme ein. Ihr Ausdruck verändert sich je nach den Erinnerungen, die durch die musikalischen Motive hervorgerufen werden. Die Künstlerin füllt dieses biographische Portrait mit den widersprüchlichen Gefühlen verletzter Emotionen, der Verwundbarkeit angesichts historischer Umbrüche und der Veränderung von Identität.


Location

ROVERETO

ADAM BUDAK: "PRINCIPLE HOPE"

EX PETERLINI, SAVIOLISTRASSE 20 UND MANIFATTURA TABACCHI, P.ZZA MANIFATTURA 1-STAZIONE FERROVIARIA, PIAZZALE ORSI, I-38068 ROVERETO, ITALIEN

mehr